13 ANNI PRIMA
Qualcuno saprà quello che abbiamo fatto?
Lo sapranno solo le persone giuste.
Benvenuto nella Divisione Zero.
Cambieremo il mondo.
{an8}OGGI
Che ne dici se vado a prenderci la cena?
Mi sembra perfetto.
In arrivo.
Bella scusa per coprire la tua piccola prova da Jane Doe.
Lo odio.
Lo so.
Voglio vendetta.
Per tutto quanto.
Per te, per Oscar...
- Dolan, nostra madre... - E puoi averla.
Faremo evadere nostra madre dalla prigione segreta...
troveremo una cura per te...
e poi...
uccideremo Kurt Weller.
Allora, come facciamo?
- Qual è il tuo grande piano? - Vuoi dire, il tuo grande piano.
Io non sono reale, ricordi?
E tu non sei Jane.
Prima di tutto, dobbiamo scoprire dove tengono Shepherd.
Scoperto quello, dobbiamo trovare un modo per farla uscire da lì.
Non sarà semplice.
Puoi farcela.
Lo so.
Ho paura che non avrò tempo.
I nostri piani non serviranno a niente...
se sarò morta.
L'hai detto tu stesso.
Il fatto che sei qui...
che sto parlando con un'allucinazione, significa che sto peggiorando.
Significa anche che non dovrai fare tutto da sola.
Sarò con te in ogni momento.
Sto morendo, Roman.
E ho lasciato quelle pennette per un motivo.
Seguile e ti condurranno alla cura.
Se avevi una cura, perché non l'hai usata su di te?
Forse non ce l'avevo.
Forse sapevo dove trovarla...
ma non ne ho avuto il tempo. Ma per te non è troppo tardi.
Dovrai fidarti di me e tenere duro.
Ora...
scopriamo dove diavolo la CIA tiene nostra madre.
Signore e signori, indovinate chi è tornato?
L'uomo, il mito, il barbuto. Nessun letto di ospedale può fermarlo!
Kurtis ignoro-il-secondo-nome Weller!
Evviva!
Grazie, ma non dobbiamo farlo di nuovo.
Le do ufficialmente il bentornato, agente Weller.
Detto tra te e me, non vedevo l'ora,
perché quando Reade dice "Muoviamoci", gli manca quell'aria da uomo delle caverne.
Capisci?
- Senza offesa. - Sono sicura che tornerà ad abbaiare ordini
e a risolvere casi molto presto.
Abbiamo novità sull'uomo di Sandstorm con cui Dolan era in contatto?
- Perché dovrei crederti? - Perché ti sto dicendo come farla franca.
Ecco il problema. Non so chi è rimasto.
Tutti gli altri membri di Sandstorm o sono morti o sono in prigione.
Però sono riuscito a triangolare il segnale del telefono di Dolan.
Pare abbia incontrato qualcuno a Brooklyn subito prima di morire.
Forse il nostro amico, il signor testa a punto interrogativo.
Abbiamo ricostruito gli spostamenti di Dolan usando il suo telefono
e esaminando i filmati delle telecamere di sorveglianza e dei bancomat.
Speriamo di riuscire a dare un volto a quella sagoma.
- Non siamo ancora stati fortunati? - Non serve la fortuna.
Abbiamo solo bisogno di tecnici per visionare centinaia di ore di filmati.
Li troveremo.
Chiunque fosse in contatto con Dolan, dobbiamo agire prima che sia troppo tardi.
Weller ha ragione. Potrebbe essere l'ultimo membro attivo di Sandstorm.
Sembra che la nostra buongustaia sia andata a bighellonare a Parigi.
Di che cavolo stai parlando?
Ho una pista su come-si-chiama.
- Zapata? Pensavo la monitorasse Patterson. - Non amiamo etichettarci.
A volte, scambiamo informazioni. Abbiamo un...
rapporto professionale molto aperto e fluido.
- Io sono la moglie di lavoro. - Che hai trovato?
Dopo che Patterson l'ha trovata a Zurigo, ho rintracciato Zapata a Parigi,
dove ho trovato questo filmato delle telecamere per il traffico.
Non sei colpito?
E adesso?
Blake Crawford? Che cavolo ci fa Zapata con lei?
Probabilmente non vanno a comprare cappelli.
- Tutto questo non ha senso. - E se ce l'avesse?
Se per tutto il tempo che pensavamo fosse in giro per il mondo a godersela,
in realtà, stesse lavorando per lei?
Non avrebbe mai incontrato Blake, a meno che non fosse stata costretta.
- Potrebbe essere in pericolo. - O...
potrebbe essere un agente segreto doppiogiochista della CIA.
Continua a cercare.
- Ricostruisci i suoi movimenti a Parigi. - Ricevuto.
E Rick...
è importante. Tieni la cosa per te.
- Non possiamo dirlo senza avere risposte. - Per parafrasare i The Go-Go's e, poi,
Haylie e Hilary Duff, ho la bocca cucita.
Patterson vuole vederci.
Ho appena ricevuto una brutta notizia.
Un aereo privato è precipitato nell'Oceano Atlantico, ieri sera.
Apparteneva all HCI Global.
Nello specifico, era l'aereo di Blake Crawford.
Era partito da Parigi e si dirigeva a New York.
Abbiamo la conferma che Blake fosse a bordo?
I rapporti sono scarni, ma un impiegato dell'aeroporto
ha confermato che a bordo c'erano diverse persone.
Al momento, non sono stati recuperati corpi.
La notizia è interessante perché, a seguito dell'incidente...
il membro del consiglio Madeline Burke è diventata la nuova CEO
della HCI Global.
Che cosa sappiamo di lei?
È la vedova del magnate del petrolio Silas Burke.
SILAS BURKE TROVATO MORTO NELLA SUA CASA DI NEW YORK
E compare in ogni singola rivista di gossip.
Indossava un abito da sballo al Met Gala.
- Il modo in cui le arricciature scendono... - C'è altro?
A parte il fatto che è ricca e sa come vestirsi?
Non ancora. Onestamente, è apparsa dal nulla.
Scopriamo qualcosa. Ha appena ereditato la società più grossa e più tosta del mondo
e non ne sappiamo niente.
Sembra che non abbiamo ancora finito coi tatuaggi di Jane.
Va bene, diamoci da fare.
Ehi, devi recuperare la lista passeggeri.
Voglio sapere chiunque fosse su quell'aereo.
Senti, solo perché Zapata era con Blake a Parigi,
- non significa... - Fallo e basta.
Va bene?
Okay.
Potevi almeno tenermi la porta aperta. Cavolo!
Oddio!
- Che c'è? - È stato sempre qui?
Di cosa parli?
Della soluzione di un tatuaggio che è su questa mappa,
- che vediamo tutti i giorni! - Quale?
Ricordi quello che ha la forma di un piccolo squalo dei cartoni animati
che abbiamo decifrato dai dati di Tokyo? Con quegli schemi e i numeri a caso?
- Sì, sì, sì. - Già, beh...
Guarda il contorno del mar di Tasmania.
Ha la stessa forma.
Non lo so.
Mio Dio!
È vero! Perché non ce ne siamo accorti?
A nostra difesa, i dati di Tokyo li abbiamo appena recuperati.
No, aspetta. C'è dell'altro che bolle in pentola.
Non l'avevo mai notato.
Già, il colore e la consistenza della muratura sono diversi.
Vero?
- Sì. - Sai cosa ci serve? Un esperto.
Qualcuno nell'ambiente artistico.
- Conosco qualcuno alla National Gallery... - No, no, no, no, no.
Non una noiosa cariatide da museo.
Ci serve uno con una certa reputazione. Con cui abbiamo già lavorato, magari.
Hai in mente qualcuno della tua agenda dei disadattati?
- Boston, magari. - Boston Arliss Crab?
Vuoi usare questo indizio come scusa per far venire qui il tuo ex?
Sai una cosa? Ora che lo dici tu...
- È agli arresti domiciliari. - Già. Se ne sta seduto
in attesa di rendersi utile! Opinioni personali a parte,
è un falsario di prima classe e il suo primo amore è la scultura.
È un truffatore e un hacker,
senza contare che è un rompiballe arrogante.
Le cui competenze possono risolvere questo tatuaggio!
Vuoi rischiare la vita di migliaia di persone
solo per evitare di lavorare ancora con Boston?
- Patterson? - Ci sto pensando!
Scusa, c'è un motivo per cui hai posizionato il tavolo
in modo che ci sia un riflesso direttamente sullo schermo, o...
Sì, mi piace essere inefficiente. Ho scoperto che rallenta la mia produttività.
Sei sulla buona strada.
Ehi, ti serve qualcosa?
Dell'acqua gassata, magari, o un bel massaggio?
So che stai lavorando sodo. Puoi avere quello che vuoi.
Abbiamo un laboratorio dell'FBI e questi servitori a disposizione. Ehi!
Non penso sarà necessario.
Penso di averlo risolto.
Sul serio?
Evvai!
- Abbiamo una pista? - Se intendi che io ho una pista, allora sì.
Sapevo che la Nuova Zelanda c'entrava nella soluzione.
Tecnicamente, l'abbiamo scoperto noi.
Okay. Grazie alla mia vasta conoscenza del processo di intarsio della pietra
e al tempo speso come apprendista da un cartografo...
Ehi, ve l'ho detto che ho studiato a Oxford?
Non c'è sul curriculum perché sembrava volessi vantarmene.
Lo sembra anche ora.
Hai fatto qualcosa ai capelli.
Hai un'aura molto più trasgressiva.
Ti sta da Dio.
A ogni modo, ho capito che una seconda pietra
è stata intarsiata dopo il processo di sigillatura iniziale.
Perciò, ho analizzato un campione
e ho scoperto che si tratta di un minerale, la magnetite.
Che è il minerale più magnetico della Terra, si trova soprattutto a Hong Kong, Tanzania,
California e in Nuova Zelanda, da qui il tatuaggio.
Perciò, credi che questa magnetite sia la chiave per risolvere l'enigma?
No, non credo.
Ne sono sicuro. Seguitemi, ragazzi!
Preparatevi.
Come...
Tutta la parete è magnetica?
Non tutta, solo le aree in cui il metallo si è attaccato.
Come potete vedere, le pietre magnetiche sono state posizionate in modo strategico.
È una specie di codice che si basa sul magnetismo.
Quindi? Ogni gruppo rappresenta un valore numerico?
Permettetemi...
Pat-Pat, ci sei?
Okay.
3.5...
8.6...
4.3...
8.5.
E se aggiungessimo questi numeri a quelli sul tatuaggio di Jane?
- Potrebbero... - Darci un indirizzo web?
Porca vacca. Weller ci ha azzeccato. È un URL per uno strano sito.
- Ne hai azzeccata una, Storpiolo! - Allora, cosa dice?
5434 Amherst Street, Brooklyn.
Ottimo lavoro, Boston. Davvero, non potevamo farcela senza di te.
Intendi "senza di noi", giusto? È stato un lavoro di squadra.
- Beh, sì, ma è stata la sua competenza... - Che ha risolto il caso, ed è una buona cosa
che io abbia chiesto di coinvolgerlo, perciò...
Io pensavo avessi detto che era un'idea di Patterson.
- Ho mentito. - Okay. Ti va bene stare nei paraggi?
Dipende da come procede, ma potresti servirci di nuovo.
Intendi non tornare agli arresti domiciliari, nel mio monolocale,
senza TV, internet o acqua calda?
Certo, sicuro, se è per aiutare l'America...
Vado a controllare quell'indirizzo con Jane.
Magari dovresti andare con Patterson. In fondo è lei l'esperta di enigmi, giusto?
Buona idea. Patterson, vai con Jane.
Aspetta. Vado io con Patterson. Hanno detto che posso tornare operativo!
No, non voglio che parti a mille, compromettendo la guarigione.
E poi potresti essermi utile sul caso della HCI Global.
Non fare l'eroe. Non vogliamo perderti il tuo primo giorno di ritorno sul campo.
Sicura che sia l'indirizzo giusto?
Questo posto sembra piuttosto desolato.
Ehi, guarda qui.
Che ci fa qui un bancomat?
Salve.
È proprio inquietante.
Volete effettuare un'operazione?
Sì.
Per favore, inserire il PIN.
Non ce l'abbiamo.
Bene...
guarda qui.
Quattro righe di dieci conchiglie,
ma in ogni riga ce n'è una diversa.
È un altro enigma.
Nella prima riga, la sesta è quella anomala.
Nella seconda è la settima...
nella terza è la seconda...
e nella quarta è la nona.
6-7-2-9.
O la va o la spacca.
Ci ha appena fatto una foto?
Benvenute, agenti Patterson e Doe.
Blindspot 4x02 - - My Art Project - -
Traduzione: Pepperdude, Arisa Uotani, Adurant
Revisione: Adurant
Stai bene?
Per quanto siamo state svenute?
Ci hanno spostate.
Guarda, sembra una specie di stanza dei server.
Buon pomeriggio!
Vi ho preso pistole e cellulari, vi prego di perdonarmi.
E per averci intossicato non ti dispiace?
Il gas non ha effetti permanenti.
Tutte precauzioni necessarie.
- Chi cavolo sei? - Mi chiamo Jason Stack.
Lavoro per un reparto segreto dell'NSA chiamato Divisione Zero.
Lavoro per una divisione segreta dell'NSA chiamata Divisione Zero.
Abbiamo l'incarico di gestire
un programma segreto di condivisione di informazioni inter-agenzia.
La mancanza di comunicazione inter-agenzia ci ha spesso impedito
di sventare attacchi terroristici.
Scusa, cosa state facendo?
Ho agenti all'interno della CIA, dell'FBI, della Sicurezza Interna...
che condividono e confrontano informazioni.
Trascini anche loro qui, una volta stesi col gas?
Perché non dovrebbero dirlo ai loro superiori?
Perché sanno che il governo è schiavo della burocrazia e dell'opportunismo.
Vengono distrutte vite innocenti mentre le promozioni vengono pilotate.
L'enigma serve da processo di selezione?
Sì, è un segnale.
Cerco persone in grado di pensare fuori dagli schemi.
Cosa vuoi da noi?
Una milizia sta organizzando un attentato nel nostro Paese.
Il resto dell'FBI probabilmente lo scoprirà la settimana prossima.
Spero che voi possiate fornirci delle informazioni fondamentali
per arrestare l'attentato oggi stesso.
Mi servono i fascicoli di tre casi dell'FBI.
Portatemeli entro sei ore se volete unirvi a noi.
Ricordate, la segretezza assoluta è di primaria importanza.
La Divisione Zero conta su di voi.
A che punto sei col resoconto?
Ho appena finito.
L'unico modo per sconfiggere un rivale...
è anticipare le sue mosse.
Allora, quando l'FBI indagherà su di me, cosa troverà?
Ti chiami Madeline Rebecca Miles, sei nata a San Francisco, figlia unica.
- Vieni da una... - Famiglia illustre.
Suo padre era un imprenditore con ambizioni in politica,
ma è scomparso misteriosamente.
Giravano voci di soliti problemi da ricchi,
gioco d'azzardo, droga, relazioni extraconiugali...
Ho ripescato i suoi registri scolastici.
Madeline si è laureata in medicina a Stanford, la migliore del suo corso.
Ma non ha mai esercitato.
Non ne avrà avuto bisogno, dopo aver sposato Silas Burke.
Ha fatto centro.
Burke aveva quasi due miliardi alla sua morte, la scorsa estate.
Madeline si occupava delle attività di beneficenza della famiglia Burke.
- Ha anche... - Due figli adulti,
uno vive a Bruxelles e l'altro a Hong Kong.
A nessuno dei due interessa l'azienda di famiglia.
Uno dei due ha preso da te e sta studiando per diventare chirurgo.
L'altro invece ha un animo ribelle...
un artista.
Hai coperto bene le tracce del suo arresto per guida in stato di ebrezza al college.
Mi sono accertata che l'FBI non trovi alcuna traccia.
E infine, il tuo amato marito da 23 anni è morto di infarto tre mesi fa,
lasciandoti il suo posto all'interno del consiglio della HCI Global.
Si direbbe una favola moderna...
a esclusione della morte di mio marito, chiaramente.
L'FBI sarà già a conoscenza di tutto.
Cos'è che non vogliamo che scoprano?
Immagino di non volere che si sappia...
che quando mio marito ha esalato il suo ultimo respiro...
ho provato un senso di sollievo...
perché potevo smettere di fingere di amarlo e di fare la mogliettina obbediente...
smettere di sopportarlo.
Silas era pigro e misogino...
e si era cullato sul patrimonio che aveva ereditato.
Non aveva mai avuto bisogno di lavorare...
e non l'aveva mai fatto, non sul serio.
Ma tu avevi ambizioni.
Quando è morto Hank Crawford, si è presentata l'occasione perfetta
per escludere Blake, ma non voleva farlo.
L'ho esortato di continuo, ma non voleva farsi avanti.
Non intendevo lasciarmi sfuggire un'opportunità simile.
Ricordo ancora il giorno della sua morte.
Stava leggendo il giornale, mentre mangiava un toast integrale,
come ogni mattina.
Io ero solo un manichino che gli preparava la colazione
e stava accanto a lui ai gala di beneficenza
e alle inutili raccolte fondi.
Così, quando ha sorseggiato il caffè...
ho sentito il sapore della mia ritrovata libertà.
Mi ha dato più prova dei suoi sentimenti nei suoi ultimi istanti
che negli ultimi 20 anni.
E in un certo senso...
la sua morte è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Il veleno che hai usato sugli azionisti l'avevi già sperimentato su tuo marito?
Sì, esatto.
E c'è stato un momento straordinario,
appena prima che morisse...
in cui si è reso conto...
che ero stata io.
E poi è morto.
Credo non sia il caso che l'FBI venga a sapere di questa storia.
- E non lo scoprirà. - Bene.
Nel frattempo, ho un altro incarico per te.
Andiamo a Stoccolma.
- Reade. - Keaton.
Grazie di essere venuto, speravo potessi aiutarci su un caso.
Pare coinvolga anche la CIA.
Figurati, quando vuoi. Ehi, hai avuto notizie di Zapata?
No, neanche tu?
È svanita come un fantasma, ai miei superiori non piace.
Vogliono che la convochi per "fare una chiacchierata"...
ma sa rendersi introvabile.
Mi sono detto che se deve chiamare qualcuno, quello sei tu.
Ho appena saputo che Zapata ha incontrato Blake Crawford a Parigi.
Ho paura che fosse sull'aereo della HCI Global precipitato.
Ferma, fai un passo indietro. Che cavolo ci faceva con Blake?
Sicuro che non lo sapessi?
No, altrimenti le avrei detto di tenersi alla larga.
Non migliorerà certo l'opinione che si sono fatti di lei.
La CIA dubita della sua lealtà.
- Non la conoscono come la conosco io. - E non gli interessa conoscerla.
È solo un pasticcio a cui vogliono rimediare.
Mi dispiace, è tutta colpa mia.
L'ho spinta, ma non era pronta.
Dopo che la CIA l'ha licenziata, è rimasta sola, senza punti di riferimento.
Sto facendo di tutto per trattenerli, ma se scoprono di Blake Crawford...
Lo so, lo so, sto cercando di venirne a capo,
ma ho l'impressione di capirci sempre meno.
Sì, siamo in due...
Ti avverto se abbiamo notizie.
- Sì, grazie. - Figurati.
Io faccio lo stesso.
Non abbiamo idea di dove ci abbia portate.
Ci ha bendate e ha fatto diversi giri in tondo,
prima di lasciarci a Prospect Park.
- Cosa sappiamo di Stack? - Niente.
Non ci sono tracce di un suo impiego all'NSA o altrove.
Si sposa con l'idea di gestire un'operazione super segreta di "scambio informazioni".
Ha detto di far parte della Divisione Zero.
Che non esiste in via ufficiale.
Se non vuoi ficcanaso, fa comodo dire di lavorare per un reparto del genere.
Parlavo con Naz.
Non ha mai sentito parlare di Stack né di questo gruppo.
Quindi direi che non possiamo verificare niente.
È possibile che sia tutto falso, ma sta di fatto che l'enigma è nel nostro palazzo.
Patterson ha ragione.
C'è un motivo se sul corpo di Jane c'è il tatuaggio.
Roman sapeva di Stack e di quest'organizzazione.
Voleva che indagassimo.
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
L'unica cosa che possiamo esaminare è il verbale del caso che ci ha mostrato e...
è autentico.
Ha sicuramente una fonte interna.
E i fascicoli che voleva?
Sono tutti e tre dei casi irrisolti.
Nulla che suggerisca legami con un attentato terroristico.
Un attimo, sta tastando il terreno.
È evidente, no?
Pensateci, ci lusinga, facendo leva sulla nostra vanità
con questi enigmi, ci inonda di complimenti,
ci dice quanto siamo astuti, a differenza degli altri agenti.
E poi ci chiede qualcosa di relativamente innocuo,
come i fascicoli di casi irrisolti, e prima che ce ne rendiamo conto...
staremo bruciando la bandiera americana e mangeremo borscht a colazione.
Allora, come facciamo a scoprire se sta dicendo la verità?
Procediamo a ritroso. L'unica cosa su cui siamo certi...
è che è legato all'enigma della mappa.
Per fortuna Boston è ancora qui.
È stato sorprendentemente utile e...
lievemente meno irritante.
Coinvolgiamolo.
Siamo sicuri?
Non è meglio chiedere a un non-criminale?
So che Patterson ha un contatto eccezionale alla National Gallery.
La mappa è stata creata dalla scultore americano Andrew Jackness,
professore di Storia dell'Arte alla Georgetown University per 20 anni,
dal 1985.
Come ci è finita qui la sua scultura?
Il nostro governo gliel'ha commissionata nel 2005
dopo aver vagliato molti scultori americani.
Potevano fare di meglio, se volete la mia.
Possiamo interrogarlo?
Certo, ma farebbe veramente schifo.
È morto qualche anno fa.
L'università era un focolaio di attività di spionaggio russa, all'epoca.
Diversi studenti e professori erano sospettati di spionaggio per la madrepatria.
Se Jackness era un traditore, potrebbe aver inserito l'enigma nella mappa.
Stack ha detto che nell'operazione erano coinvolte più agenzie.
Quindi chissà quanti agenti di ogni agenzia governativa americana
hanno fornito informazioni ai russi.
Potrebbero aver avuto accesso ai fascicoli di criminali,
operazioni sotto copertura, prigioni segrete della CIA, segreti militari, di tutto.
Continuate a indagare su Stack. Voglio sapere con chi abbiamo a che fare.
Non capita ogni giorno di venire intossicati con del gas a un bancomat.
Forse n'è valsa la pena, se questo Stack conosce dove si trovano le prigioni segrete.
Potrebbe sapere dov'è Shepherd.
Pare sia l'ora di passare dalla teoria ai fatti.
Sicura di essere pronta?
Prova a fermarmi.
Che avete scoperto?
Abbiamo indagato più a fondo sullo scultore, Andrew Jackness.
Guarda la foto dell'annuario della Georgetown.
Vedi questo signore sullo sfondo? Assomiglia proprio a Stack.
Abbiamo confrontato la foto con il database della Georgetown,
e combacia con un professore ospite rimasto lì per un anno.
Stack è andato alla Georgetown fingendosi un professore per avvicinare Jackness.
Grazie al database della CIA di Keaton, abbiamo scoperto la vera identità di Stack.
Vi presento Boris Sokoloff,
ex decodificatore dell'FSB in pensione, almeno in teoria.
- Sicura sia lui che avete incontrato? - Sì.
La cronologia combacia alla perfezione.
Gli hanno commissionato la scultura per l'edificio dell'FBI nel 2005.
Boris arriva alla Georgetown lo stesso anno sotto falsa identità
e convince Jackness, con le buone o con le cattive,
a inserire l'enigma nella scultura.
Conoscendo la sua vera identità, possiamo approfondire le indagini,
e scoprire dove convogliava tutte le informazioni raccolte.
Rick, attento, il tuo amico potrebbe rubarti il titolo di "criminale più utile".
Sono sempre a disposizione.
Di solito me ne sto seduto a casa a fissare la spia luminosa della mia cavigliera.
Capita? Perché è...
Ehi, a proposito...
perché non torni a casa?
È stata una giornata impegnativa, hai spiegato cose a destra e sinistra,
sarai sfinito. Adesso ci pensiamo noi.
No!
Deve assolutamente rimanere! È come una zampa di coniglio portafortuna!
È fantastica.
STOCCOLMA
Ho svuotato il caricatore.
Anche alla seconda pistola che hai nel ripostiglio.
E ho nascosto i coltelli da cucina.
Fossi in te, mi siederei.
Immagino tu sappia chi sono.
L'agente speciale Zapata.
È un'altra caccia alle streghe dell'FBI?
Non lavoro più per loro, ora sono al servizio di Madeline Burke.
Sta aspettando in macchina, ma ti consiglio di trattare con me.
Sono più gentile.
Cosa vuoi?
Voglio la copia della hard disk personale di Hank Crawford che tieni in cassaforte,
e ogni singolo segreto della HCI Global che teneva lì sopra.
Che ne dici?
Ti prego, non farmi del male.
Consegnami l'hard disk e non dovrò farti nulla.
A quanto pare, Boris ha un passato interessante.
Sua moglie e sua figlia sono fuggite negli Stati Uniti nel 2000,
e la CIA le ha aiutate.
Il nostro governo ha finto un'esplosione per far uscire di scena la famiglia di Boris
in cambio di informazioni su Boris e la sua attività di spionaggio per l'FSB.
Quindi, per quanto ne sa Boris,
la sua famiglia è morta in un incidente 20 anni fa.
Non ha idea che hanno ricevuto nuove identità e vivono a Tucson sotto protezione della CIA.
Credendo di aver perso la famiglia, Boris ha raddoppiato il suo impegno per l'FSB.
L'FSB deve aver ideato il piano di usare questi enigmi per attirare agenti.
Se va avanti da metà anni 2000,
avranno ottenuto informazioni da svariate agenzie per più di un decennio.
Dobbiamo fermarlo subito.
L'unico modo per arrivare a Boris è stare al suo gioco.
Io e Patterson dobbiamo tornare da lui con i fascicoli che vuole.
Ci apposteremo fuori e lo prenderemo prima che possa intossicarvi di nuovo.
Con tutto il rispetto, ma è la mossa più sbagliata.
Boris potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.
Quindi vuoi mandare Jane e Patterson
in una missione in cui potrebbero essere anestetizzate, disarmate,
spogliate di telefoni e dispositivi di localizzazione? Ti pare sicuro?
Boris vuole usarle, non ferirle.
Non farà loro del male a meno che non percepisca di essere sorvegliato.
Io sono d'accordo con Keaton. Capisco la tua preoccupazione, ma...
consideriamola una missione esplorativa.
Se Boris si accorgesse di noi, manderemmo tutto in fumo.
Quando il laboratorio avrà identificato il gas utilizzato da Boris,
potrò preparare un antidoto.
Se io e Jane rimaniamo coscienti...
potremo capire dove ci trasporta Boris e dove sono i suoi server.
Va bene. Fateci sapere appena ci siete. Le sei ore si stanno esaurendo.
Ehi, ragazzi! Prima che andiate...
focaccina calda?
Non si rifiuta una focaccina calda.
- Che bello, grazie. - Figuratevi, buon appetito.
- Grazie. - In bocca al lupo.
Perché tu non ci porti mai da mangiare?
È tutto qui. L'hard disk di Crawford con tutti i suoi vecchi file.
Ti sembra di starlo deludendo, ma non è così.
Ti stai adattando.
Stammi bene.
Non è una buona idea.
Ho sempre saputo che volevi prendere il posto di Crawford.
Ne dubito.
Ma sei molto gentile.
Forse tuo marito ti ha sottovalutata...
ma io no.
Mi chiedevo quando avresti fatto la tua mossa.
Sei una donna intelligente.
Peccato che tu sia fedele a un uomo morto.
Avevi detto che me ne sarei occupata io.
Infatti.
Ripulisci.
Ho avuto i risultati del tossicologico.
Boris ci ha messo fuori gioco usando l'alotano.
- È un potente anestetico. - È possibile renderlo inefficace?
Sì. Il gas incide sui recettori GABA presenti nel cervello.
Il laboratorio sta sintetizzando una pillola che li renda inerti. Me la darà a breve.
Ho visto i fascicoli che vuole Boris, Rick ha ragione.
Sono innocui, ma non mi sento tranquillo a dare documenti dell'FBI a una spia russa.
E se li falsificassi? È uno dei miei talenti, se ricordate.
Perché falsificare documenti dell'FBI?
Noi...
siamo l'FBI.
Forse è un test. Meglio mandare quelli veri.
Arrivati a questo punto, non possiamo rischiare di insospettire Boris.
Usa le informazioni a fin di bene.
Non può averne raccolte tante senza far insospettire gli altri agenti.
Di sicuro le usa...
purché non interferiscano con gli interessi della Russia.
Okay, preparo i fascicoli dei casi.
Jane...
- ciao. - Ciao.
Volevo solo parlarti, prima di andare.
Kurt, non devi preoccuparti.
Davvero? Jane...
stai per essere esposta a un veleno che ti farà perdere i sensi.
Hai la pillola con l'antidoto...
ma la tua salute è già compromessa così.
Patterson ha verificato che il gas non provoca danni permanenti.
Sono stata benissimo.
Davvero?
Ti ho visto fare delle foto alle schermate di Patterson.
Senti...
non volevo farne un affare di Stato, ma...
a volte faccio fatica a ricordare i dettagli.
Mi hai promesso...
che mi avresti avvertito subito, se avessi avuto sintomi.
Sono tuo marito.
Lo so.
Mi dispiace.
Non dovresti andare in missione.
E tu, invece?
So benissimo che non ti sei liberato dei dolori dovuti alle operazioni.
Non sei al massimo, eppure sei qui, che insisti per andare sul campo.
Ma io non ti dico di non andare davanti a tutti gli altri.
Senti...
lo so...
lo so quant'è importante per te essere qui...
e aiutare le persone.
Beh...
è importante anche per me.
Ed è quello che sto cercando di fare.
Okay.
Mi dispiace. La smetto.
Salve.
Volete effettuare un'operazione?
Non proprio...
Per favore, inserire il PIN.
Le conchiglie strane...
4-9-6-1.
Di' "cheese".
Benvenute, agenti Patterson e Doe.
Ci siamo.
Non ti senti...
ZUCCHERO
Jane...
- ciao. - Ciao.
- Il gas, come hai... - Voglio fare un accordo.
Conosco la tua vera identità...
Boris Sokoloff.
Lavori per l'FSB.
Hai perso tua moglie e tua figlia in un'esplosione nel 2000.
Nel 2005 sei tornato negli Stati Uniti per avvicinare Andrew Jackness.
E da allora stai usando quest'operazione fasulla per fornire informazioni alla Russia.
Hai una teoria piuttosto elaborata...
Non so cosa sia peggio...
finire in un carcere di massima sicurezza...
o essere rispedito nel tuo Paese come agente che ha fallito la missione.
Cosa vuoi?
Dammi tutti i documenti che hai sulle prigioni segrete della CIA...
e ti proteggerò.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché non sono dalla parte dell'FBI.
Non sanno ancora dove ci troviamo, e non intendo svelarglielo.
E perché tua moglie e tua figlia sono ancora vive...
e posso dirti dove si trovano.
Stai mentendo.
L'esplosione è stata inscenata dal governo americano...
quando tua moglie ha fatto un accordo per fuggire con tua figlia.
Non è possibile. Mia moglie...
- Le ho seppellite entrambe. - Hai seppellito dei resti carbonizzati.
Dammi il mio telefono.
Posso farti vedere delle foto recenti.
Lentamente.
È tua figlia Sascha.
L'ultima volta che l'hai vista, era ancora una neonata.
Si è appena laureata.
Ti dirò dove si trovano non appena mi avrai dato i file che voglio,
ma devi fare in fretta...
perché lei tra poco si sveglierà.
Reade?
Tutto bene?
Non esiste un modo semplice per dirlo...
Che c'è?
Il nome di Zapata è sulla lista passeggeri.
Mi dispiace.
Non...
Non è comunque detto che fosse sull'aereo.
Capisco perché stai ventilando questa possibilità,
- ma perché... - Stiamo parlando dei Crawford!
Con loro nulla è mai come sembra.
Sì, ma in quel caso...
Fammi sapere quando recuperano i corpi, va bene?
Mia moglie...
beh, era infelice...
TRASFERIMENTO IN CORSO...
Ma come ha potuto portarmi via mia figlia?
Avrai una seconda opportunità per conoscere tua figlia.
Quasi nessuno ce l'ha.
Perché vuoi questi file? Denaro?
Famiglia.
So che riesci a capirmi.
Sei ancora qui?
Il tuo capo mi ha implorato di rimanere.
Ha detto che ero meglio di te.
- Era solo per educazione. - O sta cercando qualcuno più in gamba.
Pare che il suo attuale consulente ex criminale non renda molto.
- Applausoni. Che stai facendo? - Che c'è di tanto urgente?
Alla CIA hanno appena saputo che un gruppo di sicari russi...
che stiamo monitorando si è attivato a New York.
Ci sono legami con Boris o l'FSB?
Almeno due di loro hanno collaborato con Boris.
Non è una coincidenza. Ha scoperto Jane e Patterson.
È colpa vostra. Avevo detto di seguirle e non l'abbiamo fatto.
- Chissà dove sono. - Era una decisione tattica.
Gente, gente, vi prego!
Tutte osservazioni valide, ma non perdiamo la calma.
Forse so come trovarle. Questi sicari russi stanno andando da Jane e Patterson, no?
- Sì. - Allora intercettiamo i telefoni,
- così capiamo dove vanno. - Riesci a farlo?
Se non ci riesce lui, posso farlo io.
C'è un'app di phishing chiamata "Trovami!".
Ha troppi bug. E poi fa tanto 2016.
"Phishami!" è nuova ed è la migliore.
Come funziona?
Mandiamo un messaggio a uno dei cattivoni.
Se sappiamo i loro numeri, non possiamo localizzarli?
- Usano telefoni irrintracciabili, ma... - Di certo sono usa e getta, ma...
- E troviamo Patterson e Jane! - E troviamo Patterson e Jane!
Statisticamente parlando, ci sarà una sparatoria
- o un combattimento... - Basta che lo facciate!
Dobbiamo trovarle prima dei russi. Muoviamoci!
A chi fa prima!
La squadra Beta ci ha aggiornati, hanno intercettato i cattivoni di Boris.
Sappiamo dove sono Jane e Patterson.
Quasi fatto.
- Dov'è la mia famiglia? - Prima fai completare il download.
C'è l'FBI!
Come ci hanno trovati?
Non lo so.
Mi hai incastrato!
Hai mentito anche sulla mia famiglia?
Abbassa la pistola. Ti ho detto la verità.
Allora dimmi immediatamente dove sono o sei morta!
Abbassa la pistola e parliamone.
Non sei più tu a condurre il gioco.
Dimmi dov'è la mia famiglia o ti uccido!
Rimetti la chiavetta nel computer e ti dirò tutto quello che vuoi.
Se mi uccidi, non saprai mai dove si trova la tua famiglia.
La stanza dei server dovrebbe essere in fondo al corridoio.
Se la tua squadra scopre che cercavi quei file,
sarai nei guai anche tu o sbaglio?
So solo che tra 15 secondi l'FBI sfonderà quella porta...
e non potrai più rivedere la tua famiglia.
Io posso tirarti fuori.
Prendimi come ostaggio, recita la parte.
Mio marito è dell'FBI, entrerà per primo.
Non ti sparerà se sono davanti a te.
- E poi? - Fai un accordo.
Hai le informazioni che vogliono.
E non parli con nessuno dell'accordo tra noi due.
È la tua unica via di scampo.
Ora dammi la chiavetta.
Prima getta la pistola.
FBI!
Getta l'arma e lasciala andare!
Indietro! State indietro!
Lasciala andare e posa la pistola per terra, lentamente.
Non se ne parla.
Ehi, stai bene?
La pillola non ha funzionato.
Mi sono svegliata poco fa.
Boris si è insospettito e ha tirato fuori la pistola.
È colpa mia. Non dovevi trovarti in questa situazione da sola.
D'ora in avanti sarò sempre con te...
te lo prometto.
Cosa mi sono persa?
Ehi, eccolo qui!
È così che si diventa l'eroe della situazione.
Ora torni alla tua casetta sicura?
Eh, già. Volevo solo salutarti.
E scusarmi per essere stato un po'...
Maleducato? Competitivo? Traditore?
Il bue che dice cornuto all'asino? Scusa...
Non ti preoccupare.
So che questo è tuo territorio e non ami che ti si rubi l'attenzione...
Senti, sto cercando di scusarmi.
Potresti accettare le scuse come una persona normale?
Me lo merito.
E forse dovrei ringraziarti per non aver spifferato...
che ho violato i domiciliari andando su internet.
- Codice degli hacker, no? - Codice degli hacker.
Ho dato un po' di matto perché pensavo volessi rubarmi il lavoro,
ma è assurdo, dai.
No, no, no, sto assolutamente cercando di rubarti il lavoro.
E penso anche che ce la farò.
E se mandassi al diavolo il codice degli hacker e svelassi che ti sei...
connesso dalla casa sicura?
Vuoi davvero giocare con me a "chi sa cosa su chi"?
Goditi i tuoi ultimi giorni da consulente.
Me l'ha insegnato Patterson.
Ci vediamo, pasticcino.
Boris non ci è servito a nulla, il download è solo parziale.
- Possiamo recuperare il resto? - Con un po' di immaginazione...
L'FBI ha requisito tutti i server con sopra le informazioni sulle prigioni segrete.
Dobbiamo solo trovare un hacker che ce le recuperi.
Giusto, uno con dei principi morali discutibili.
Ti viene in mente nessuno?
Sì. Ha bisogno solo di un piccolo incoraggiamento.
Una delle tue specialità.
Ma dobbiamo agire in fretta. Quando i tuoi amichetti scopriranno
che Boris ha diffuso le informazioni, trasferiranno i detenuti.
Dobbiamo arrivare a Shepherd prima di allora.
Beh, non è l'unica cosa a metterci fretta.
Patterson è ancora determinata a trovare il contatto misterioso di Dolan.
È solo questione di tempo prima che scopra che sono io.
Potassio, cloruro...
ipotonica...
Un bel miscuglio, sorellina.
È una precauzione.
Ora che Weller è di nuovo sul campo, starò con lui giorno e notte...
e sarà dura tenere in piedi questa messinscena di Jane Doe.
Sta già notando cose sospette.
Quindi è il tuo piano B.
Ti sbarazzi di Weller, così puoi rimanere nell'FBI più a lungo possibile.
Niente male come piano.
Insomma, se riesci davvero a portarlo a termine.
Che vorresti dire?
Sei davvero disposta a usarlo, se dovesse servire?
Certamente.
Disprezzo tutto quello che rappresenta.
Ehi! Tesoro...
so che dovevo andare a fare la spesa, ma mi sono detto...
perché cucinare, se possiamo uscire a cena?
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Cos'hai dietro la schiena?
Ci siamo.
Lo sa.
Uccidilo.
Sottotitoli: The Roman's Minions